Sanoilla rakennettuja mielikuvia ja yhdenvertaisia taide-elämyksiä.
Hei!
Olen Carita, kuvailutulkki ja visuaalisen viestinnän suunnittelija. Olen työskennellyt kuvailutulkkina vuodesta 2010 lähtien. Lähestyn kuvailutulkkausta elämyksellisyyden kautta: kuvailutulkkaus ei ole minulle vain käännösprosessi, vaan mahdollisuus välittää taideteoksen ja sen tekijän viesti – mahdollisimman havainnollisesti ja alkuteosta kunnioittavasti. Suhtaudun työhöni suurella uteliaisuudella ja nöyryydellä. Olen itsekin taiteen tekijä, mutta kuvailutulkin työssäni pysyn taiteen kokijan ja tulkin roolissa. Luovuuteni ilmentyy tekemissäni tarkkanäköisissä kielellisissä ja sisällöllisissä ratkaisuissa. Heittäydyn innolla pilottiprojekteihin ja sovellan kuvailutulkkausta uusiin käyttötarkoituksiin. Mitä mielenkiintoista me voisimme tehdä yhdessä?
Olen Suomen Journalistiliiton, Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton ja Mediakunta osuuskunnan jäsen.
-
Kuvailutulkkikouluttajien jatkokoulutus 2016
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry
Fyysinen ja ei-fyysinen opastus
Ohjaavan ja kuvailevan käden erot
Liikkeellä kuvailu
Kuvailutulkkien jatkokoulutukset 2012–2015
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry
Saavutettavuusteknologia ja mobiilisovellukset
Nykytekniikka näkövammaisen apuna
Sanakartat esteettömyysratkaisuna
Äänen- ja kielenhuolto
Elokuvien ja televisio-ohjelmien kuvailutulkkaus 2011
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry ja Yle
Kuvailutulkkauksen peruskoulutus 2010
Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry -
Saavutettavuus 2021
Saavutettavuuskirjasto Celia
Helsingin Seudun Journalistit
Selkokieli, -kuvat ja -julkaisut 2020
Selkokeskus
Taiteen maisteri 2003
Haute École des Arts du Rhin
Suuntautumisala visuaalinen viestintä, kuvitus
Viestintäalan perustutkinto 1999
Pekka Halosen akatemia
Suuntautumisala graafinen suunnittelu
"Elokuvan [Onnelin ja Annelin talvi] äänimaailma ja näyttelijöiden puhe muodostavat kuvailutulkkauksen kanssa voimakkaita mielikuvia. (…) Ääniraita on rikas ja mukaansa tempaava."
Joitakin kuvailutulkkaustöitäni:
Elokuvia (käsikirjoitus ja luenta):
Nainen ja meri
Kesäkirja
Jälkeemme vedenpaisumus
Tiedustelijat
Sebastian
Pepe
Prinsessa Pikkiriikki
Kyllä isä osaa
Alma
Neurotyypit
Sandlines, the Story of History
Räkä ja Roiskis
Mummola
Michael Monroe
Comeback
Ilveskuiskaaja
Revontulten räppäri
Kohti sokeiden maailmaa
Hyväveli
Eläinoikeusjuttu
Aalto
Meren tuomat
Tottumiskysymys
Le Havre
Elokuvia (käsikirjoitus):
Pelle Hermanni ja hypnotisoija
Järjettömän paska idea
Pelle Hermanni
Karaokeparatiisi
Sorjonen: Muraalimurhat
Maija Isola
Kaikki synnit
Full of Love
Tuntematon sotilas
Muumien taikatalvi
"Saamani palaute kuvailutulkkauksen järjestämisestä on ollut ylitsevuotavaisen positiivista (…) Tapasi kuvailla ja olla läsnä oli se juttu mikä teki hetkestä miellyttävän ja selvästi useita myös inspiroivan. "
Muuta kuvailutulkkausta:
Suomen kansallisooppera ja -baletti
Vantaan Pyhän Laurin kirkko
Rakkaussimulaatio EVE, pelillinen VR-teos (HomeOpera-hankkeen pilottikokeilu)
Kampin kappeli
Oodi-kirjasto
Hepokönkään vesiputous
Live-roolipeli näkövammaisen pelaajan henkilökohtaisena avustajana
Ydinasia-hankkeen videosarja
ELY-keskuksen video
Virta-kulttuurikeskuksen pohjapiirrokset
Lapsistrategia-videosarja
Luonto kaikille -hankeyhteistyö
Kulttuuria kuvaillen: Helsingin kaupungin Tänään kotona -hankkeen pilottikokeilu
Vaihtoehto vitriinille -hankkeen pilottikokeilu
Tampere-päivän tapahtuma
Korusuunnittelijan työnäytös
Interiöörin kuvailutulkkaus radiomainonnan suunnittelua varten
Presidentinvaalijulisteet 2012
Näyttelyitä:
Heureka: Jääkauden jättiläiset
Tero Kokko: Luonto puhuu Kalevalassa
Maku Dakar: Origins
Johannes Romppanen: Lempeä katse
Salih Hodhayfa: Tree God of Life
Sanna Kärkkäinen: Kohtaamisia
Toinen valo
Kiasma: Kuin kotonaan
Kiasma: Ars Fennica 2023
Neliö / Kuutio
Kaikki lasista
Pelipoikilo
Hidden – aistien muodot
Pieksämäen taidekatu
Kurjenrahkan kansallispuiston luontotuvan näyttely
Jukka Laine: Valopaja
Abilis-säätiön valokuvanäyttely DiDa-tapahtumassa
Yayoi Kusama: Elämän hymni
Urheilumuseon perusnäyttely
Kannusta – teetä!
Erja Tulasalo: Hiljaisuuden saleissa
Kiasma: ARS11
"Carita sovelsi kuvailutulkkausta käyttäjälähtöisesti uudenlaiselle yleisölle uudenlaisen väylän kautta. Mielestämme pilotti onnistui erinomaisesti."
Teatteria:
Teatterikone: Yhteys poikki
Tanssiteatteri Hurjaruuth: Talvisirkus Super
Hämeenlinnan teatteri: Sherlock Holmes ja murhan punainen lanka
Mikkelin teatteri: Kultainen vasikka
Teatterikone: Voitsä nyt kuunnella?!
Seinäjoen kaupunginteatteri: Järjen ja Tunteen tyttäret
Näkövammaisteatteri: Bussillinen mystikoita
TV-sarjoja:
Tuntematon sotilas
Joulukalenteri, Maukan ja Väykän ensimmäinen joulu
Muumilaakso (kausi 1)
Donna
Kaipaatko koulutusta?
Olen toteuttanut koulutuksia ja luentoja saavutettavuudesta, kuvailutulkkauksesta ja selkokielestä mm. matka- ja näyttelyoppaille, opiskelijoille ja yhteisöille. Kysy lisää niin suunnitellaan tarpeisiinne sopiva sisältö!
Asiakkaisiini kuuluu mm. tuotanto- ja elokuvayhtiöitä, kaupunkeja, ammattikorkeakouluja, kulttuurikeskuksia, museoita ja näytteilleasettajia, taideosuuskuntia ja -yhteisöjä, käännös- ja viestintätoimistoja, julkisen sektorin toimijoita, järjestöjä, säätiöitä, hankkeita, liittoja sekä yksityishenkilöitä.
Kumppaniverkostostani löydät ammattilaiset myös mm. kuvailutulkkaus- ja saavutettavuuskonsultointiin, käännöksiin, heikkokuuloisten tekstitykseen, äänisuunnitteluun ja äänittämiseen.
Kuva: Jarkko Mikkonen
Carita Lehtniemi
carita@kuvailutulkkaus.fi
040 514 7464
