Muu kuvailutulkkaus
Perinteisesti kuvailutulkkausta käytetään taidenäyttelyissä ja elokuvissa, mutta se soveltuu moniin muihinkin, myös täysin uudenlaisiin, käyttötarkoituksiin.
Säätytalon avoimet ovet -tapahtumassa 12.6.2026 Live-kuvailutulkkasin opastetun kierroksen. Kuva: Carita Lehtniemi.
Arkkitehtuurin kuvailutulkkausta
Kokeellista kuvailutulkkausta
HomeOpera: pelillinen VR-teos
HomeOpera-pilottihankkeessa testasimme miten Rakkaussimulaatio EVE -teoksen immersiivinen maailma ja tapahtumat voidaan välittää näkövammaiselle pelaajalle kuvailutulkkauksen avulla.
Tänään kotona: etäkulttuuriretki ikäihmisille
Helsingin kaupungin Tänään kotona -pilottihankeessa testasimme miten kulttuurielämyksiä voidaan tuoda ikäihmisille kotiin etähoidon digitaalisten kanavien välityksellä. Live-kuvailutulkatulla kulttuuriretkellä vein ryhmäni eri puolille Helsinkiä tutkimaan taidetta ja arkkitehtuuria.
”Olen odottanut keskustakirjasto Oodin näkemistä paljon. Ryhmä oli mukava ja selkeä. Mielenkiintoisia uudiskohteita, joita en olisi päässyt muuten katsomaan. Kiitos!”
Vaihtoehto vitriinille: moniaistinen museokokemus
Urheilumuseon perusnäyttelyn kuvailutulkkaus oli osa Vaihtoehto vitriinille -hankkeen pilottikokeilua, jossa hyödynnettiin 3D-tulostusta, audio-opastusta, kuvailutulkkausta ja sisätilapaikannusta.
”Suomen urheilumuseoon tutustuva Regina Koljonen pysähtyy vitriinin eteen. Mukana oleva tablettitietokone alkaa puhua. Ääni kertoo, että Koljosen edessä ovat Matti Nykäsen mäkihyppymitalit. (…) Selostaja kuvailee tarkasti mitaleita: niiden materiaalia, nauhan väriä, painoa ja kuvia.”
Ihmisen näköiset: Live-roolipeli
Larpin Live-kuvailutulkkauksessa testasin kehollisen kuvailun menetelmiä pelin tanssillisten koreografioiden ja tapahtumien välittämisessä pelaajalle.
Muita kuvailutulkkaamiani epätyypillisiä asioita:
Lasten kuvakirja
Ruokakuvat ja -ohjeet
Tampere-päivän tapahtuma
kuvailutulkkauskäsikirjoitus äänimainontaa varten
Korusuunnittelijan työnäytös
Presidentinvaalijulisteet 2012
”En ole ikinä tiennyt, millaisia vaalimainokset ovat ja kuvailutulkkaus avarsi tietojani valtavasti. Oli myös tosi valaisevaa saada tietää, miltä presidenttiehdokkaat näyttivät. (…) Kuvailutulkkaus oli tosi ammattimaisesti ja hyvin tehty. Julisteet piirtyivät silmieni eteen hienosti.”