Mitä on kuvailutulkkaus?

 

Kuvailutulkkaus muuttaa sanoiksi kuvallista tietoa, jota näkövammainen ei pysty näkemään. Kuvailutulkki jäsentää ja rajaa näköhavainnosta oleellisen tiedon ja välittää sen vastaanottajalle. Kuvailutulkkausta hyödynnetään esimerkiksi elokuvan, kuvataiteen ja teatterin sekä reitin, tilan tai ympäristön kuvailussa. Kuvailutulkkauksen ansiosta näkövammainen pääsee yhdenvertaisena osalliseksi visuaalisesta kulttuurista ja tiedosta. Moniaistinen ja saavutettava kokemus hyödyttää myös heikkonäköisiä ja näkeviä – kuvailutulkkaus auttaa hahmottamaan kuvia ja kiinnittämään huomion taideteoksen ymmärtämisen kannalta olennaiseen tietoon.

 
 

portfolio

Portfoliossa voit tutustua erilaisiin kuvailutulkkausprojekteihini ja siihen kuinka ne toteutettiin.

Tutustu portfolioon

Yayoi Kusaman installaation "Elämän hymni" sisällä hahmotuskyky hämärtyy: pimeä peilihuone vaikuttaa toisaalta pieneltä ja ahtaalta, toisaalta loputtoman avaralta. Lue kuinka projekti toteutettiin

Yayoi Kusaman installaation "Elämän hymni" sisällä hahmotuskyky hämärtyy: pimeä peilihuone vaikuttaa toisaalta pieneltä ja ahtaalta, toisaalta loputtoman avaralta. Lue kuinka projekti toteutettiin

blogi

Blogissa voit lukea ajatuksiani kuvailutulkkauksesta, seurata käynnissä olevia projekteja ja lukea kuvailutulkkausnäytteitä.

Lue blogia

Kaukaisten ja muuntuvien asioiden kuten auringon, veden väreilyn tai valon heijastusten kuvaileminen on haastavaa. Kuvassa valokuvataiteilija Dinah Junkerin valokuva "Panorama X". Lue kuvasta kertova blogi

Kaukaisten ja muuntuvien asioiden kuten auringon, veden väreilyn tai valon heijastusten kuvaileminen on haastavaa. Kuvassa valokuvataiteilija Dinah Junkerin valokuva "Panorama X". Lue kuvasta kertova blogi


Carita Lehtniemi

Kuvailutulkki

 

Kuka?

Olen Carita Lehtniemi, helsinkiläinen kuvailutulkki ja graafinen suunnittelija. Ystäväni kuvailevat minua sanoilla kuulas, terävä ja utelias. Tarkkailen maailmaa herkällä silmällä ja innostun uusista havainnoista – yhtä lailla upeasta taideteoksesta kuin kummallisesta kovakuoriaisesta. Olen toiminut kuvailutulkkina vuodesta 2010 lähtien.

+358 40 5147464
carita[at]kuvailutulkkaus.fi