Kuvataiteen kuvailutulkkaus
Kuvailutulkki perehtyy tarkasti taideteokseen osana näyttelykokonaisuutta ja -kokemusta.
Tanssivat Timantit on Kokkolassa toimiva Inklusiivinen tanssiryhmä. Tanssivien Timanttien Tanssi!-näyttely oli esillä Galleria Caisassa marraskuussa 2025. Kuva: Salla Keskinen
Galleria Caisa
Kulttuurikeskus Caisa nostaa esiin taidesisältöjä, jotka tekevät näkyväksi kokemuksia ja ääniä, jotka usein jäävät marginaaliin. Olemme toteuttaneet kuvailutulkkauksen kaikkiin Caisan näyttelyihin vuodesta 2025 lähtien. Tässä muutama esimerkki Caisan näyttelyistä.
Jussi Rinta-Hoiska: Lukosta valoon
Jussi Rinta-Hoiska on työskennellyt yhteiskunnallisten aiheiden parissa lähes 20 vuoden ajan. Lukosta valoon -näyttely tarkastelee viittomakielen asemaa yhteiskunnassa ja esittelee valokuva- ja videoteoksia, jotka kertovat nuoren tytön matkasta. Näyttely on avoinna Galleria Caisassa 29.8.2026 saakka.
Näyttelyteksti: Jussi Rinta-Hoiska
Kuvailutulkkaus ja luenta: Carita Lehtniemi
Äänitys: Henry Keinälä / Fortress Soundworks
Tanssivat Timantit: Tanssi!
Inklusiivinen Tanssivat Timantit -ryhmä esitteli Galleria Caisassa monitaiteisen näyttelyn, jossa yhdistyivät valokuvat, tekstit ja tanssi. Näyttelyn valokuvissa ja teksteissä oli teemana kehollisuus, aistillisuus ja tanssin tuntu osana erilaisia paikkoja.
Näyttelyteksti: Tanssivat Timantit
Kuvailutulkkaus ja luenta: Carita Lehtniemi
Äänitys: Henry Keinälä / Fortress Soundworks
Muita caisan näyttelyitä, jotka olen kuvailutulkannut:
Daniel Palpa: Between Two Rivers
Laura Hasanen ja Zara Asgher: Habit Bodies
Helsingin kuvataidelukio: Leijuu — unelmia ja utopioita
Annu & Kerttu, Heli Halme, Hanneriina Moisseinen, Ilona Partanen: Maan luvalla
Maryam Khalilzadehbin: My Mother Became a Bird
Seppo Verho: Vaimo, Parkinson ja minä
Grippysockgang: Unmasking the Norm
Suomen Somalia-verkosto ry ja Helsingin kuvataidelukio: Tulevaisuuksia - Mustaqbalka
Depa Kollektiivi: MielenTila
Kholod Hawash: Veil
Tero Kokko: Luonto puhuu Kalevalassa
Maku Dakar: Origins
Johannes Romppanen: Lempeä katse
Salih Hodhayfa: Tree God of Life
Sanna Kärkkäinen: Kohtaamisia
Lisätietoa tulevista näyttelyistä löydät Caisan tapahtumakalenterista.
Muita näyttelyitä
Kuin kotonaan
Tutustuimme Kiasman järjestämillä kierroksilla Kuin kotonaan -näyttelyn teoksiin opastuksen, kuvailutulkkauksen ja tunnustelun kautta. Näkövammaiset näyttelyvieraat saivat tunnustella mm. Berlinde De Bruyckeren teosta Nimetön. Kuva: Carita Lehtniemi
Neliö / Kuutio
Annantalon Neliö / Kuutio -näyttelyn Liike-huoneessa näyttelyvieras voi liikkua eri tavoin ja Kuva-huoneessa piirtää. Laatimani kuvailutulkkaus noudatti näyttelyn selkokielisen viestinnän tyyliä ja se suunniteltiin kuunneltavaksi näyttelytilassa QR-koodin kautta. Kuvailutulkkaus oli saatavilla myös pistekirjoituksena. Kuva: Carita Lehtniemi
Kaikki lasista
Suomen lasimuseon ja Annantalon yhteistyönä syntyneessä toiminnallisessa Kaikki lasista -näyttelyssä tutustuttiin lasin moniin ulottuvuuksiin. Näyttelyssä sai esimerkiksi tunnustella erilaisia lasimunia. Näyttelyvierailua täydentävä kuvailutulkkaus oli saatavilla pistekirjoituksella ja äänitteenä. Kuva: Carita Lehtniemi
Näyttelyteksti: Suomen lasimuseo
Kuvailutulkkaus ja luenta: Carita Lehtniemi
Äänitys: Jukka Järvi / Annantalo
Hidden – aistien muodot
Onoman kesänäyttely HIDDEN – aistien muodot käsitteli aistien vaikutusta taiteelliseen työskentelyyn ja taiteen kokemiseen. Mafune Gonjon 12-osainen lasi-installaatio ”Indelible Melodies” oli yksi näyttelyn teoksista. Kuva: Carita Lehtniemi
Mustarinda: Polku
Mustarindan Polku-näyttely vei katsojan luontopolun varrelle tutustumaan Paljakanvaaran metsän lajeihin ja ekosysteemeihin, mutta myös kulkijaan itseensä – kokijana, katsojana, kuulijana ja osana luonnon kiertokulkua. Polku-näyttelyssä Hanna Kaisa Vainion teos ”Maan annos” oli ripustettu kuusikkoon. Kuvailutulkkaus jaettiin yleisölle äänittenä. Kuva: Hanna Kaisa Vainio.
”Saamani palaute kuvailutulkkauksen järjestämisestä on ollut ylitsevuotavaisen positiivista (…) Tapasi kuvailla ja olla läsnä oli se juttu mikä teki hetkestä miellyttävän ja selvästi useita myös inspiroivan.”
Muuta kuvailutulkkaamaani taideTTA:
Galleria Huuto: Kosketuspisteitä
Kain Tapper: Alkunäytös
Vertti Kivi & Company: Balettinauha
Juhana Blomstedt: Alla marcia
Kirsti Rantanen: Sävelkudos
Galleria Caisa: Toinen valo
Kiasma: Ars Fennica 2023
Poikilo-museot: Pelipoikilo
Jukka Laine: Valopaja
Abilis-säätiö: DiDa-valokuvanäyttely
HAM: Yayoi Kusama
Kannusta – teetä! -näyttely
Kuvan kevät -näyttely
Erja Tulasalo: Hiljaisuuden saleissa
Kiasma: ARS11
”Kuvailutulkkaus oli hyvä. Kun vielä pääsimme koskettelemaan töitä, se vahvisti loistavaa kuvailutulkkausta. (…), kommentoi Kankaanpäästä näyttelyä katsomaan tullut Seija Myllymäki.”