Elokuvien kuvailutulkkaus

Elokuvassa kuvailutulkkaus luetaan repliikkien väleihin ja hiljaisiin kohtiin, elokuvan äänimaailmaa ja tunnelmaa kunnioittaen.

Hannulla on harmaantunut tuuhea parta ja viikset, korvaläpällinen karvalakki ja ilves-naamio, joka roikkuu kaulalla. Hannu ja ilves tuijottavat kohti terävästi. Hannun takana metsä häämöttää öisen tummana ja salaperäisenä.

Juha Suonpään Ilveskuiskaaja-elokuvassa metsäkameroiden avulla Hannulle avautuu portti suomalaiseen luontoon ja ennennäkemättömään yhteyteen ilvesten kanssa. Ilveskuiskaajan käsikirjoituksesta vastaavat Juha Suonpää ja Hanna Kaihlanen. Kuva: Wacky Tie Films

 
 
Pöydän pinta on täynnä värikkäitä, rannalta kerättyjä muoviesineitä, jotka on ryhmitelty väreittäin.

Meren tuomat -elokuva seuraa kolmea rantojen aarteiden etsijää. Elokuvan on käsikirjoittanut ja ohjannut Anna Antsalo ja tuottanut Tuffi Films. Kuva: Tuffi Films

Puna-asuinen Bettie Blackheart ja siniasuinen Iina Terho seisovat ja poseeraavat kimalleverhon edessä.

Full of Love – pakomatka pakastimesta -elokuvan päähenkilöina esiintyivät burleskitaiteilija Bettie Blackheart ja elokuvan ohjaaja Iina Terho. Kuva: Timo Luomanen

Joitakin kuvailutulkkaustöitäni:

  • Tiedustelijat
    Pepe
    Alma
    Neurotyypit
    Ilveskuiskaaja
    Michael Monroe
    Revontulten räppäri
    Kohti sokeiden maailmaa
    Karaokeparatiisi
    Eläinoikeusjuttu
    Aalto
    Meren tuomat
    Maija Isola
    Full of Love – pakomatka pakastimesta

  • Kesäkirja
    Jälkeemme vedenpaisumus
    Sebastian
    Kyllä isä osaa
    Comeback
    Järjettömän paska idea
    Hyväveli
    Kaikki synnit
    Sorjonen: Muraalimurhat
    Tottumiskysymys
    Tuntematon sotilas
    Miekkailija
    Le Havre

  • Prinsessa Pikkiriikki
    Räkä ja Roiskis
    Pelle Hermanni ja hypnotisoija
    Pelle Hermanni
    Muumien taikatalvi
    Muumilaakso
    Onnelin ja Annelin talvi

"“Olen ensimmäistä kertaa elämässäni päässyt niin lähelle elokuvaelämystä kuin syntymäsokea ikinä voi päästä. (...) Minä olen kuin kuka tahansa muu ensi-illan kävijä. Tunne on sanoinkuvaamaton!"
— Riikka Hänninen Miekkailija-elokuvasta, 14.3.2015
Endel (näyttelijä Märt Avandi) opettaa miekkailua Marta-tytölle (näyttelijä Liisa Koppel).

Klaus Härön ohjaama Miekkailija oli ensimmäinen MovieReading-mobiilisovelluksen kautta julkaistu kuvailutulkattu elokuva Suomessa. Kuva: Making Movies Oy

"Miekkailijaa seuratessani ihailin kuvailutulkkauksen hillittyä soljumista ja suorastaan kiireetöntä limittymistä repliikkien luentaan. (…) sokea ei juuri huomannut olevansa sokea, vaan niin intensiivisesti tuotti elokuvaa mielikuvitukseensa, ettei huomannut varsinaisen näön puuttuvan!"
— Eija-Liisa Markkula, Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n puheenjohtaja
Rokka ja Koskela tuijottavat tarkkaavaisesti eteenpäin Rokan sormella osoittamaan suuntaan.

Aku Louhimiehen ohjaamassa Tuntematon sotilas -elokuvassa Rokkaa näytteli Eero Aho ja Koskelaa Jussi Vatanen. Tuntematon sotilas -elokuva ja televisiosarja ovat katsottavissa kuvailutulkattuna Yle Areenassa. Kuva: Juuli Aschan / Elokuvaosakeyhtio Suomi 2017.

Muumilaakso-animaatiosarjan hahmot seisovat tiiviinä ryhmänä. Taustalla häämöttää Muumitalo ja vuoria.

Muumilaakso-animaatiosarjan ohjasi Steve Box ja tuotti Gutsy Animations. Kuva: ©Gutsy Animations ©Moomin Characters™

 
"Elokuvan [Onnelin ja Annelin talvi] äänimaailma ja näyttelijöiden puhe muodostavat kuvailutulkkauksen kanssa voimakkaita mielikuvia. (…) Ääniraita on rikas ja mukaansa tempaava."
— Mark Autio, Helsingin Sanomat 9.10.2015
Lierihattuinen Donna painaa puhelinta vasten korvaansa ja painaa sitä sormellaan.

Donna-televisiosarjan päähenkilöä Donnaa näytteli Alina Tomnikov. 10-osaisen sarjan ohjasi Heikki Kujanpää ja tuotti Liisa Akimof. Kuva: Production House.

 

Kaikki oikeudet pidetään © Kuvailutulkkaus.fi