Esitystaiteen kuvailutulkkaus
Elävä esitystilanne ja näyttämön tapahtumien Live-tulkkaus vaativat kuvailutulkilta huolellista valmistautumista, mutta myös spontaania reagointia.
Jolantan roolin esitti Nina Bezu ja Kreivi Vaudémont’n Edgaras Montvidas. Kuva: Emma Suominen / Suomen Kansallisooppera ja -baletti.
Luonnotar ja Jolanta
Toteutimme kolmeen Luonnotar ja Jolanta -näytökseen Live-kuvailutulkkauksen, joka täydensi ennen näytöstä koettua koskettelukierrosta. Näyttelynomaisella koskettelukierroksella yleisö pääsi tutustumaan kuvailutulkkauksen ja tunnustelun avulla esityksen henkilöihin, asuihin ja rekvisiittaan.
”Kuvailutulkki Carita Lehtniemi teki mahdottomasta mahdollista.”
Muita esityksiä, jotka olen Live-kuvailutulkannut:
Teatterikone: Yhteys poikki
Tanssiteatteri Hurjaruuth: Talvisirkus Super
Hämeenlinnan teatteri: Sherlock Holmes ja murhan punainen lanka
Mikkelin teatteri: Kultainen vasikka
Teatterikone: Voitsä nyt kuunnella?!
Seinäjoen kaupunginteatteri: Järjen ja Tunteen tyttäret
Näkövammaisteatteri: Bussillinen mystikoita