Esitystaiteen kuvailutulkkaus

Elävä esitystilanne ja näyttämön tapahtumien Live-tulkkaus vaativat kuvailutulkilta huolellista valmistautumista, mutta myös spontaania reagointia.

Jolanta istuu penkillä pitkän pöydän ääressä ja kuuntelee kaihoisana Vaudémont’a. Pöydällä on punaisia ja valkoisia ruusuja. — Jolantan roolin esitti Nina Bezu ja Kreivi Vaudémont’n Edgaras Montvidas. Kuva: Emma Suominen / Suomen Kansallisooppera ja -baletti.

Luonnotar ja Jolanta

Toteutimme kolmeen Luonnotar ja Jolanta -näytökseen Live-kuvailutulkkauksen, joka täydensi ennen näytöstä koettua koskettelukierrosta. Näyttelynomaisella koskettelukierroksella yleisö pääsi tutustumaan kuvailutulkkauksen ja tunnustelun avulla esityksen henkilöihin, asuihin ja rekvisiittaan.

Lisätietoa Kansallisoopperan verkkosivulla

Muita esityksiä, jotka olen Live-kuvailutulkannut:

Teatterikone: Yhteys poikki
Tanssiteatteri Hurjaruuth: Talvisirkus Super
Hämeenlinnan teatteri: Sherlock Holmes ja murhan punainen lanka
Mikkelin teatteri: Kultainen vasikka
Teatterikone: Voitsä nyt kuunnella?!
Seinäjoen kaupunginteatteri: Järjen ja Tunteen tyttäret
Näkövammaisteatteri: Bussillinen mystikoita